浙江省翻译协会助推“中国故事 国际传播” 《爱上中国》落地法国

发布时间:2019-9-17   |  来自:浙江译协网

这是一部中国人拍的纪录片,首次在我们电视台播出,我非常喜欢这部影片,它的内容丰富有趣,画面也十分优美,我是含着热泪看完这部影片的……。

——法国IDF1电视台栏目总企划艾格纳斯·林娜尔第

 

我们一眼就看中了这部片子,它的叙述视角很棒,呈现了中国社会的发展和变化,很真实,也很生动……。

——法国IDF1电视台市场推广总监大卫·伊托

 

《爱上中国》在法国的播出将丰富法兰西民众对中国社会发展和文化传统的认知,进一步推动两国的文化交流……。

——《欧洲时报》社社长张晓贝

由浙江广播电视集团、浙江卫视制作的三集纪录片《爱上中国》国际版(法语版)近日将在法国IDF1电视台播出,浙江省翻译协会积极参与、鼎力助推,取得成绩。影片国际版总撰稿人由浙江省翻译协会会长、浙江大学范捷平教授担纲,省译协理事、浙江大学“求实青年学者”赵佳副教授和她的团队在炎热的暑期积极参与法语版制作的各项工作,赵佳团队以“讲好中国故事”为己任,为确保影片在法国顺利播出,让当代中国的形象传播的更广、更深、更远,参加合作的译协人员事无巨细,凡涉及的法语和法国的工作有求必应,高质量按时完成了浙江广电集团、浙江卫视的各项任务。

法国IDF1电视台

在IDF1电视台后期制作

总导演王伟平与法国JLA集团总裁Jean-Luc Azoulay先生合影

三集纪录片《爱上中国》(国际版)是中宣部纪录中国传播工程项目,浙江省翻译协会积极参与了该片的多语种制作和国际传播工作。该片国际版(德语版)已201810月成功登陆欧洲,与奥地利OKTO电视台合作,以电视和院线版方式在维也纳首映,受到维也纳市政府大力支持与推广获得了联合国教科文组织的高度肯定与赞扬,并授予该片在欧洲传播与推广的UNESCO冠名权,为纪录片《爱上中国》的中国故事、世界传播打好下了良好的基础。

IDF1 电视台位于法国首都巴黎,隶属于法国JLA试听传媒出版集团,电视节目进入欧洲主要节目预告系统,节目覆盖法兰西大区同时在官网和手机客户端播出网络覆盖法语地区近1200万人口。此次,浙江卫视与IDF1电视台联袂播出中国纪录片,在塞纳河畔讲述中国故事,通过埃菲尔铁塔传播中国声音,展现真实立体、全面的中国,浙江省翻译协会在影片制作、翻译、传播等方面积极与浙江广电集团、浙江卫视合作,提供了良好的服务社会,受到了各方面的好评。 

 

关注我们

版权所有:浙江省翻译协会 DESIGN BY : WEETOP
地址:杭州市天目山路浙江大学西溪校区教学主楼915室 浙ICP备14000143号 邮编:310028 电话:0571-88273036 E-mial:taz@zju.edu.cn